Gudvin — Стрела попала в цель

Сижу, как царевна, лягушка в болоте,
С калёной стрелою во рту; едва не сгубила она на излёте молодую мою красоту.
Какой-то придурок стреляет не целься, не зная,
Куда попадёт; методой такой лишь на чудо надеясь,
Он ищет жену, идиот.
Ах, жильё моё — трясина, и поляне вдалеке; ах,
Судьба моя — судьбина, мысли все о женихе.
Nel fango sto com' la rana regina,
Col dardo tra i denti rovente; per poco sul volo la freccia assassina non spense il mio viso splendente.
Сижу, как царевна, лягушка в болоте,
С двумями стрелами в зубах; вторую стрелу я поймала в полёте,
И вот я о двух женихах.
Я глазки, наверно, сострою обоим,
Проблему избранья решив; сойдутся в дуэли они меж собою,
И лучший останется жив.
Ах, жильё моё — трясина, и поляне вдалеке; ах,
Судьба моя — судьбина, мысли все о женихе.
Nel fango sto com' la rana regina,
Col dardo tra i denti rovente; per poco sul volo la freccia assassina non spense il mio viso splendente.
Когда попадает стрела прямо в спину,
Тут всякое можно сказать; но это стрелял настоящий мужчина,
Их всех по полёту видать.
Раз в жизни бывает такое везенье — в три раза превысить мечту,
В награду за всё моё долготерпенье и веру в свою красоту.
Ах, жильё моё — трясина, и поляне вдалеке; ах,
Судьба моя — судьбина, мысли все о женихе.
Nel fango sto com' la rana regina,
Col dardo tra i denti rovente; per poco sul volo la freccia assassina non spense il mio viso splendente.
Тут стрелы и вовсе посыпались градом; наверно,
Придёт целый полк; вот это удача, вот это награда,
Счастливый мне выпал денёк.
Вот правда, немного попортили шкурку,
Пускай теперь шубу мне шьют; ах, эти придурки, ах,
Эти придурки, ну пусть они только придут.
Вся в стрелах, как ёжик, сижу на болоте,
В буквальном же смысле прикол; девчонки, меня вы, конечно,
Поймёте, угу, ни один не пришёл.
Nel fango sto com' la rana regina,
Col dardo tra i denti rovente; per poco sul volo la freccia assassina non spense il mio viso splendente.