Soul 8 — Роза и кинжал

А женщина, ты роза и кинжал; в чём суть твоя,
Сама отлично знаешь.
И в мире нет того, кто бы познал, когда ты любишь,
А когда караешь.
В единоборстве вечном двух начал — игры расчётливой с наивностью искусства — в тебе то разума холодный интеграл,
То музыка таинственного чувства.
Au fin,
Tu es rose et tu es lime; ta propre essence t'est si bien connue.
Nul en ce monde n'a percé ton âme,
Ni su si l'amour fera ou t'a émue.
Умеешь ты в себе соединить покорность рабскую с неистовой гордыней,
В одном лице одновременно быть — царицей и безропотной рабыней.
Я чту тебя и грешной, и святой; в перуге Терры,
В мраке пуританства,
Во все века ты остаёшься той загадкой жизни,
Смерти и пространства.
Au fin,
Tu es rose et tu es lime; ta propre essence t'est si bien connue.
Nul en ce monde n'a percé ton âme,
Ni su si l'amour fera ou t'a émue.
А женщина, ты роза и кинжал; в чём суть твоя,
Сама отлично знаешь.
И в мире нет того, кто бы познал, когда ты любишь,
А когда караешь.
В единоборстве вечном двух начал — игры расчётливой с наивностью искусства — в тебе то разума холодный интеграл,
То музыка таинственного чувства.
Au fin,
Tu es rose et tu es lime; ta propre essence t'est si bien connue.
Nul en ce monde n'a percé ton âme,
Ni su si l'amour fera ou t'a émue.
Умеешь ты в себе соединить покорность рабскую с неистовой гордыней,
В одном лице одновременно быть — царицей и безропотной рабыней.
Я чту тебя и грешной, и святой; в перуге Терры,
В мраке пуританства,
Во все века ты остаёшься той загадкой жизни,
Смерти и пространства.
Au fin,
Tu es rose et tu es lime; ta propre essence t'est si bien connue.
Nul en ce monde n'a percé ton âme,
Ni su si l'amour fera ou t'a émue.