Soul 8 — You’ll Recognize Me

На небе, ещё не родившись, мы что-то друг другу шептали.
Я буду искать тебя, слышишь, но как я тебя там узнаю?
Быть может, по шуму моря, а может, по звёздам мерцанью.
По песням ветров на просторе, по звуку шагов, по молчанью.
Before the starlight,
We made a vow to find each other somehow, somehow.
A soul's echo, a whispered plea: in every lifetime,
You'll recognize me.
Là-haut, avant de naître, un jour,
On chuchotait des mots d'amour.
Je te chercherai, m'entends-tu, mais comment te reconnaître,
Émue?
А что, если выйдет ошибка?
А что, если вдруг я ослепну,
И чья-то чужая улыбка сожжёт меня, станет вдруг пеплом?
Я пепел возьму на ладони, и буду я долго молиться, а ты,
Задохнувшись от боли, воскреснешь, став огненной птицей.
Before the starlight,
We made a vow to find each other somehow, somehow.
A soul's echo, a whispered plea: in every lifetime,
You'll recognize me.
Là-haut, avant de naître, un jour,
On chuchotait des mots d'amour.
Je te chercherai, m'entends-tu, mais comment te reconnaître,
Émue?
И в небо ворвёшься, узнаешь: над нами всегда будет небо,
Когда ты во сне вдруг летаешь.
Не верить нам в крылья нелепо.
Заоблачный шёпот, всё тише: «Прощай», и я тебя отпускаю.
А ты ищешь меня, вновь отыщешь, узнаю тебя, ты узнаешь.
Before the starlight,
We made a vow to find each other somehow, somehow.
A soul's echo, a whispered plea: in every lifetime,
You'll recognize me.
Là-haut, avant de naître, un jour,
On chuchotait des mots d'amour.
Je te chercherai, m'entends-tu, mais comment te reconnaître,
Émue?