Gudvin — Я по тебе скучаю

Я не грущу, я просто по тебе скучаю.
Как солнце зимнее по свету летних струй,
Как чашка терпкого жасминового чая скучает по губам твоим,
Припомнив поцелуй.
I miss you softly,
Like the moon on an empty tide; a winter sun that dreams of summer on the other side.
I count the falling rain like footsteps back to you,
A quiet vow that every dawn will make it true.
Как облака скучают по рассвету,
Как дождь по радуге волшебной в небесах.
Как муза по влюблённому поэту,
Как счастье женщины по искоркам в глазах.
I miss you softly,
Like the moon on an empty tide; a winter sun that dreams of summer on the other side.
I count the falling rain like footsteps back to you,
A quiet vow that every dawn will make it true.
Я не грущу, я просто по тебе тоскую,
Как звёздочки по Млечному Пути,
Как крылья бабочек по ветру поцелуем,
Как сердце по любви тоскует взаперти.
I miss you softly,
Like the moon on an empty tide; a winter sun that dreams of summer on the other side.
I count the falling rain like footsteps back to you,
A quiet vow that every dawn will make it true.
Пройдут дожди разлук, и будет солнце, знаю,
И радуга от счастья качнётся в облаках,
Ну а пока я всё равно скучаю.
I miss you softly,
Till the colors bridge the blue; through night's long hush,
I keep a light for two.
When rainbows lean from clouds, I'll find my way to you,
But till that morning breaks, I'm missing you.