Орёл — We are here

Ben kiçik,
Saka inmez hayına su; menk mez voçvok iz çengera da su.
Varza besmenkel bitiğin tunek,
Vor menk mi ayn menk arara tunek.
Yevvuray stehi,
Bartzlik sevanu; yergin keyircişt patçene hanu.
Varza besnavitnay stehi görve,
Varza besnareknay stehi görve.
Parza bezgidenk cayrıt zvank kerte,
Karit şinelcuk yevterçun kavint.
Usutman hama, yevaşa kerte; geritkin barun vesemin lavin.
Ben kiçek,
Saka inmez hayına su; menk mez voçmek iz çengera da su.
Men kiçeng ayo,
Baytskoc vumen kay; menk mez voçmek iz çengera da su.
Baytz mezel gidenk mez hayına su.
Yevinçu bitiği çehı partanank; kank bitiğine uder şatanank.
We are few,
And yet they call us Armenian; we claim no place above another people.
We simply have to know, and say it plainly,
Ararat is ours alone, our mountain.
Here, above the waters of Sevan,
The sky reveals its truest mirror; David fought his battles here,
Narek's words were born here.
We know how to carve a monastery from stone,
To shape a fish from rock, a bird from clay, and teach,
And learn, to serve the beautiful, the good, the noble,
And the right.
We are few, and yet they call us Armenian; we are few, yes,
But we bear this name.
We are few, yes, but we bear this name.
We know the ache of wounds not yet healed,
And still can leap with joy again.
Stand beside a friend, resist the foe,
And repay one kindness tenfold.
We know how to love ourselves fiercely,
While honoring all the rest.
We are here, we will remain, we will grow.
Нас мало, но армянами зовут; мы не считаем себя выше прочих.
Мы просто знаем: есть у нас Арарат,
И на высоком берегу Севана Небесный свод глядится в воду точно.
Здесь Давид сражался,
Здесь Нарек был написан; мы умеем из скалы создать монастырь,
Из камня — рыбу-птицу, из глины — и учиться красоте,
Добру и высоте.
Нас мало, но армянами зовут; мы никого не ставим ниже нас.
Судьба была иной: мы проливали кровь,
Но даже сильными не угнетали мы народов.
Если брали в плен, то лишь своими книгами; если покоряли,
Лишь своим талантом.
Смерть нас полюбила, но мы ей не сдавались, покинув край,
Где мы не оказались.
Мы строили мосты, возводили своды, пахали землю,
Урожаи поднимали.
Дарили мы ж и хлеб, и песни, и оставляли всюду след души.
We have learned to ache for wounds still open,
And rise in joy before they close, to meet the darkness,
Ember by ember, or turn to ash and be a candle's flame.
For justice and the sun,
We cast our lives; we never place ourselves above the rest.
We are few, but yes,
They call us Armenian; we know our name,
And we are proud to stand.
We are here, we will remain, we will grow.
We are here, we will remain, we will grow.
Kank bitiğine uder şatanank.