Орёл — Меня понять не так уж просто

În scena aceea, Mihici Dăjvare, a scat zecelii; ez,
Mihici Barten, caripez pinten, o lipez pe crun,
Inc bez celinii de-l Mihici Marten.
Меня понять не так уж просто,
Да я бываю непростым; я крепок, словно камень горный,
Но так же хрупок, как земля.
И что поделать, я ведь человек: во мне и сила, и сомненье.
Eu zi mișc anonim: "Gâlhitele" e vin străvume mețu în parte; ai ținci vor ceapă,
E vin șormite de-l tia parten.
Я сам себе и царь, и судья; порой мне кажется: непобедим,
Но где-то в сердце, в дальнем крае,
Я всё ещё к веслу прикован.
Mert votiți, găluh s-artere-mi hacnu,
Mert aimpe zănciuc parzu anzartem, mert caru' cara,
Mert vai rihopa, mert cana ceanta țana țartem.
То ез в узорах и нарядный,
То прост без блеска и прикрас; то скалы-степи, дикий ветер,
То лес зелёный и поле в ряд.
A viteniu team lățot nene mântu, băție cărciate,
Mi-i acn în tarte; tot o ricnere e rum ataghiz,
Te e viereziz, ai spez hândartem.
Я спутник вечности, упрямый, и всё же миг, что пролетел,
Во мне бушуют ураганы, хоть с виду я спокоен и тих.
Gankăs, avartelu văraie Marte, bățincăs,
Avah de ranavartem; моя дорога к краю близко,
Но я не завершён пока.
În scena aceea, Mihici Dăjvare, a scat zecelii in cearaț,
Marten.
Меня понять не так уж просто, что ж, я всего лишь человек.