Soul 8 — А принцев после подождём

Когда я стану старой тёткой и стервой злой, наверняка,
В кошмарных спущенных колготках, к тому же чокнутой слегка,
Когда ходить я буду с палкой,
Чесать свой крючковатый нос со старой выцветшей мочалкой,
На голове вместо волос.
I waited for my prince to come,
But now I'm old and feeling numb.
He shows up now, it's much too late; we're just a joke,
A twist of fate.
Ко мне негаданно нагрянет по злой иронии судьбы мой долгожданный принц-засранец,
Мой гений чистой красоты.
Лишь глянет на меня в полглаза — и пропадёт любовный пыл; ему прошамкаю: «Зараза,
Подонок,
Где ж ты раньше был?» I waited for my prince to come,
But now I'm old and feeling numb.
He shows up now, it's much too late; we're just a joke,
A twist of fate.
И он, кладя в стаканчик челюсть, вздохнёт — иль пукнет,
Иль икнёт, промямлет тихо: «Моя прелесть!» — и к ножкам,
Как кулёк, падёт.
Я шёл к тебе, терпя мученья, я тупо подвиги свершал,
Копил я злата и каменья, и крохи знаний собирал.
I waited for my prince to come,
But now I'm old and feeling numb.
He shows up now, it's much too late; we're just a joke,
A twist of fate.
И вот теперь тебя достоин, теперь принцесса, всеё твоё, ах,
Старый лысый, глупый воин, и что нам делать, ё-моё.
У этой маленькой страшилки мораль мы всё-таки найдём: пока вы можете — любите,
А принцев после подождём.