Soul 8 — Что-то было в глазах

Что-то было в глазах: то ли боль, то ли просто обида.
Фонари всё шипели нескладную песню огней,
И она улыбалась комично, игриво для вида.
Ей казалось ужасным быть слабой, она ведь сильней.
Что-то было не так: то улыбка в слезах утонула,
Намочила её так бессовестно лира дождей.
А она, не заметив, оплошность в небо нырнула,
Под собою оставив весь декаданс фонарей.
Qualcosa non andava, un sorriso nel pianto amego.
La lira delle piogge, sfacciata, così lo bagnò.
Ma lei, senza badare all'errore, nel cielo tuffò,
Lasciando sotto di sé la decadenza che il lampione lasciò.
Что-то билось в груди: вместо сердца стучала надежда,
Заставляя дыхание новые делать глотки.
А она понимала: не будет, не будет, как прежде.
Только это не значит, что будут печальными дни.
Что-то было вдали: алым бархатом солнце садилось,
Расплескавше свою чуть с поволокой вуаль.
А она, позабыв всё, что когда-то случилось,
Танцевала с ветрами, снявши страданий медаль.
Qualcosa non andava, un sorriso nel pianto amego.
La lira delle piogge, sfacciata, così lo bagnò.
Ma lei, senza badare all'errore, nel cielo tuffò,
Lasciando sotto di sé la decadenza che il lampione lasciò.
Что-то было в глазах: тихо там счастье светилось,
Акварель размывая нежно, шептали дожди.
Со свободой она так невзначай подружилась: хочешь быть ты счастливым — будь им,
Завтра не жди.