Gudvin — Скор цветов

Сказала роза: «смотри, как я прелестно хороша,
Не то что ты в своей простой рубашке; ты так наивна,
Жёлтая душа».
Мной восхищаются вокруг, бесспорно,
Ведь я — царица всех садов цветов,
А ты теряешь лепестки упорно, гадая всем на верную любовь.
Dice la rosa, la tímida margarita: «Guarda qué encanto,
Cuánta gracia,
Y me non comite si semplice sbiadita; ingenua con quell'anima color tè».
Я очарую запахом, красою,
Пускай любовь лишь мне приносит все,
А ты — простушкой скромной,
Чистотою не восторгаешь никого совсем.
Пусть так в ответ кивнула ей ромашка: «Мне не положено царицей быть,
Но даже в беленькой простой рубашке я буду людям радость приносить».
Dice la rosa, la tímida margarita: «Guarda qué encanto,
Cuánta gracia,
Y me non comite si semplice sbiadita; ingenua con quell'anima color tè».
Сказала роза скромненькой ромашке: «Смотри,
Как я прелестно хороша,
Не то что ты в своей простой рубашке; ты так наивна,
Жёлтая душа».
Мной восхищаются вокруг, бесспорно,
Ведь я — царица всех садов цветов,
А ты теряешь лепестки упорно, гадая всем на верную любовь.
The rose said, "To the shining mother's daisy,
Just look how fair,
How lovely I appear; not plain like you in your simple dress so hazy,
So naïve with your yellow soul, my dear." Я очарую запахом,
Красою, пускай любовь лишь мне приносит все,
А ты — простушка скромной,
Чистотою не восторгаешь никого совсем.
Пусть так в ответ кивнула ей ромашка: «Мне не положено царицей быть,
Но даже в беленькой простой рубашке я буду людям радость приносить».
The rose said, "To the shining mother's daisy,
Just look how fair,
How lovely I appear; not plain like you in your simple dress so hazy,
So naïve with your yellow soul, my dear."