Gudvin — С чего начинается женщина

С чего начинается женщина: с красивых подтянутых ног,
С приятных на ощупь округлостей и с нервов, которых комок?
А может, она начинается с знакомой всем буковки «ж».
А впрочем, при чём здесь грамматика, не девочки мы ведь уже.
Where does a woman truly start, not just from beauty, mind,
Or art?
From lessons learned and tears that fall,
From strength that rises standing tall,
A tapestry of life both soft and strong,
Where every choice and feeling does belong.
С чего начинается женщина: с момента «быть может»,
Когда она перестала быть девушкой, сказав необдуманно «да»?
А может, она начинается со стирки носков и трусов,
И с первого в жизни проклятия по адресу всех мужиков?
Where does a woman truly start, not just from beauty, mind,
Or art?
From lessons learned and tears that fall,
From strength that rises standing tall,
A tapestry of life both soft and strong,
Where every choice and feeling does belong.
С чего начинается женщина: с изысканных блюд для гостей,
Со сплетен случайно подслушанных, сопливых, но милых детей?
А может, она начинается с молитвы вослед кораблю,
С безудержных слёз расставания, а может, со слова «люблю»?
Where does a woman truly start, not just from beauty, mind,
Or art?
From lessons learned and tears that fall,
From strength that rises standing tall,
A tapestry of life both soft and strong,
Where every choice and feeling does belong.