Soul 8 — Клавесин

Я небо приоткрою, как старый клависин,
И пальцы окуну в клавиатуру звёзд.
И звуки оживут,
И вниз дождём косым скользнут по кронам елей и берёз.
И оплывёт луна под таявшей свечой,
И обретёт струна в созвучье голос свой.
E con la versione italiana, cantabile in rima.
Aprirò piano il cielo, come un vecchio clavice in balò.
Immergerò le dita nei tasti delle stelle già,
E i suoni prenderanno vita.
E giù dal cielo, obliquo e mite,
Scivolerà la pioggia sui rami degli abeti là.
Я прикоснусь губами к талому ручью, и отзовётся он,
Как тонкая свирель.
И я его звенеть по нотам научу, и снова превращу ноябрь,
Как апрель.
И будто с куполов малиновый трезвон сорвётся с проводов,
Как в пеле светлый тон.
I'll open the sky up gently, like an old clavicard,
And dip my fingers softly on the keyboard of the star.
Aprirò piano il cielo, come un vecchio clavice in balò.
Immergerò le dita nei tasti delle stelle già,
E i suoni prenderanno vita.
E giù dal cielo, obliquo e mite,
Scivolerà la pioggia sui rami degli abeti là.
И я увижу вновь знакомые черты, в них — нежность и любовь,
Я знаю, это ты.
Я вытяну дождившейся разноцветных струн,
И пальцами ветров возьму аккорд зари.
И надо мной сгорят двенадцать жёлтых лун,
Похожих на простые фонари.
I'll open the sky up gently, like an old clavicard,
And dip my fingers softly on the keyboard of the stars.
И небо-акварель рассветит первый луч,
И тоненькая трель порвёт завесу туч.