Gudvin — А дело-то обычное

А дело-то обычное: весна, мужчины снова в поиске подарка,
Цветы, духи, ну а кому меха?
Что подарить из года в год зоопарка?
Стоял мальчишка небольшой такой,
Всю осматривал с подарками витрину,
А этот мишка — есть с другой ценой.
«А как тебя зовут?» — ответил Дима.
It's business as usual: spring men are once again searching for a gift.
А сколько — не хватает половины,
Но о таком сестра моя мечтает.
Когда веду из садика Полину,
Она на него смотрит и вздыхает: «Возьми зайчишку,
Он дешевле стоит».
На шоколадку для сестры останется, хороший заяц,
Разве кто-то спорит?
А вот мечта мечтою и останется.
It's business as usual: spring men are once again searching for a gift.
А рядом парень покупал цветы: огромнейший букет бордовых роз.
Он подошёл к игрушкам: «А скажи,
Чем хуже — заяц иль пушистый пёс?» Мальчишка удивился: «Да вы что!
И пёс, и та огромная мартышка,
И даже этот серый милый кот — не то.
Её мечта — вот этот мишка».
It's business as usual: spring men are once again searching for a gift.
Я представляю, как его обнимет,
Не заменит в глазёнках радость эту.
Есть разница, она в той половине, которой у меня,
К несчастью, нету.
Отдайте ему мишку, доплачу я по-мужски, по-братски половину.
Когда насобираю, я верну и продавцу отдам.
Будь счастлив, Дима.
It's business as usual: spring men are once again searching for a gift.
Сказала продавщица вслед мальчонке: «Какой же ты с ума?
Можно сойти, завидую по белому девчонке,
Судьбой которой станешь на пути».
Эй, дело не в подарках, вы же знаете: в любви, в тепле,
В моментах неделимых важнее,
Насколько сердцем понимаете своих вы женщин, мам, сестёр,
Любимых.