Gudvin — Пускай живут

Царь с царицей за столом, свита царская при нём.
Разговор завёл премьер: «Чем живёт пенсионер?» Стали думать наши сливки: «Чишу толстые загривки».
Ведь морили так и сяк, да не выморить никак.
How do they survive the years,
Living tough but no big tears?
Stretching coins they make it through, kings of budget,
That's their crew.
Царь решил гонца послать: «В чём там дело, разузнать».
Всё узнать и доложить, как на пенсию прожить.
Поздней осенью гонец возвратился во дворец.
Хочешь — нет ли, рад не рад, опишет царю доклад.
День прожить, пожалуй, можно, а вот месяц — шибко сложно.
Умудряются же, однако, и живучи, как собаки.
How do they survive the years,
Living tough but no big tears?
Stretching coins they make it through, kings of budget,
That's their crew.
Прежде платят за квартиру, покупают соль и жиру,
Круп немножко, сахарку — те, что курят, табачку.
Остальное делят справно, в день по сотне, вот что главно.
Хлебца купят, малочка, мыло, пачку порошка.
Не жируют и не сохнут, ну а главное — не дохнут.
Кто завёл свой огородик, кто по лесу летом бродит,
Кто-то рыбки наловил, накоптил и насолил.
Кто к зиме капусту квасит, кто-то трав собрал запасы,
Насушил грибов коробку, самогон в бутыли с пробкой.
С ними лето я прожил, верой-правдой вам служил.
How do they survive the years,
Living tough but no big tears?
Stretching coins they make it through, kings of budget,
That's their crew.
А народ, а нехороший, может, мы морить их бросим?
Пусть живут, что им осталось, да и нам спокойней малость.
Наградив гонца за труд, царь сказал: «Пускай живут».